1 00:00:00,470 --> 00:00:02,650 Murasaki Wakako, 26 años. 2 00:00:04,250 --> 00:00:06,970 Nacido con gusto por el licor, 3 00:00:07,410 --> 00:00:10,040 Deambulo por la noche una vez más en busca de un lugar donde estar. 4 00:00:10,040 --> 00:00:11,430 Una mujer bebiendo sola. 5 00:00:39,080 --> 00:00:42,820 12a noche 6 00:00:39,080 --> 00:00:42,820 final "Saltar de bar" 7 00:00:42,820 --> 00:00:44,100 ¡Pshuuu! 8 00:00:43,270 --> 00:00:45,060 Pshuuu 9 00:00:56,970 --> 00:00:58,600 Hola, soy Murasaki. 10 00:00:58,600 --> 00:01:01,960 Le pedí a Hayashi-san que revisara el contenido. y luego se lo entregó. 11 00:01:01,960 --> 00:01:04,980 Normalmente nunca me envían a hacer recados... 12 00:01:03,080 --> 00:01:04,380 Correcto. 13 00:01:04,380 --> 00:01:05,410 Entonces, si me disculpan. 14 00:01:05,410 --> 00:01:08,870 Pero encima dijeron ¡Podría irme a casa después! 15 00:01:08,870 --> 00:01:10,670 ¡Y todavía sale el sol! 16 00:01:10,670 --> 00:01:11,970 ¡Qué suerte tengo! 17 00:01:13,100 --> 00:01:15,050 Además, esto es... 18 00:01:15,650 --> 00:01:17,240 ¡Ciudad de Corea! 19 00:01:43,270 --> 00:01:45,030 Son sólo las cinco de la tarde... 20 00:01:45,610 --> 00:01:46,770 Pero aún así... 21 00:01:47,220 --> 00:01:49,110 ¡Tengo tanta hambre! 22 00:01:49,800 --> 00:01:52,170 ¡Y realmente me gustaría tomar una cerveza! 23 00:02:08,280 --> 00:02:10,140 Este lugar podría ser bueno. 24 00:02:10,140 --> 00:02:11,560 ¡Entremos, rápido! 25 00:02:11,560 --> 00:02:13,110 ¡Cerveza, cerveza! 26 00:02:13,110 --> 00:02:14,680 Bienvenido. 27 00:02:37,300 --> 00:02:39,530 Aquí tienes. Disfrutar. 28 00:02:41,990 --> 00:02:45,810 Llegar a beber en un día laborable mientras todavía sale el sol... 29 00:02:54,770 --> 00:02:56,760 ¡Pfuuu! 30 00:02:56,760 --> 00:02:58,630 ¡Esto es fantástico! 31 00:03:10,210 --> 00:03:13,570 Algo que vaya bien con cerveza, y me llenará... 32 00:03:15,290 --> 00:03:19,460 Algo agradable para el estómago, y va bien con la cerveza... 33 00:03:20,180 --> 00:03:21,440 Buchimgae! 34 00:03:23,940 --> 00:03:26,800 Aquí está el buchimgae que pediste. 35 00:03:36,050 --> 00:03:39,440 Tengo que intentar ocultar lo hambriento que tengo... 36 00:03:40,650 --> 00:03:42,690 Finge que estoy tranquilo mientras lo como. 37 00:03:56,830 --> 00:03:58,310 Con calma... 38 00:04:26,660 --> 00:04:30,740 El exterior crujiente y fragante ... 39 00:04:31,590 --> 00:04:34,680 Las cebolletas al ajillo, y las zanahorias... 40 00:04:35,270 --> 00:04:38,820 Se siente bien saber que hay ¡Tantas verduras en él! 41 00:04:38,050 --> 00:04:39,820 ¡Esto es fantástico! 42 00:04:39,820 --> 00:04:41,120 ¿Yo se, verdad? 43 00:04:42,640 --> 00:04:44,140 ¡No sé qué más decir! 44 00:04:44,830 --> 00:04:46,820 Realmente es delicioso... 45 00:04:50,920 --> 00:04:52,090 El mismo orden... 46 00:04:52,090 --> 00:04:54,310 Pero tienen razón, está delicioso. 47 00:05:08,840 --> 00:05:10,960 El crujiente del exterior, 48 00:05:10,960 --> 00:05:13,840 y la elasticidad de ¡El interior es maravilloso! 49 00:05:16,740 --> 00:05:18,520 Buchimgae puede ser aceitoso 50 00:05:19,580 --> 00:05:22,160 pero la salsa de vinagre atraviesa eso! 51 00:05:22,400 --> 00:05:27,090 Además, es picante, ¡lo que ayuda con la cerveza! 52 00:05:46,530 --> 00:05:48,770 Muy bueno... 53 00:05:58,440 --> 00:06:00,000 ¡Pshuuu! 54 00:06:02,210 --> 00:06:04,260 ¡Ay, esto es tan bueno! 55 00:06:04,620 --> 00:06:06,600 ¡Esto es tan bueno! 56 00:06:07,020 --> 00:06:08,530 ¡Qué bueno! 57 00:06:08,530 --> 00:06:10,370 ¡Qué bueno! 58 00:06:10,370 --> 00:06:11,750 ¡Qué bueno! 59 00:06:18,250 --> 00:06:20,210 Dios mío. Lo dije en voz alta. 60 00:06:21,430 --> 00:06:22,850 Cerveza, cerveza... 61 00:06:24,550 --> 00:06:27,360 Esto me hace reconsiderar la alimentación. cuando tengo demasiada hambre. 62 00:06:45,360 --> 00:06:47,710 ¡Eso sí que fue vergonzoso! 63 00:06:52,500 --> 00:06:54,850 Pero ahora que me siento un poco más tranquilo... 64 00:06:56,040 --> 00:06:59,830 Como comí algunas verduras, Me gustaría un poco de carne ahora. 65 00:07:01,260 --> 00:07:03,000 Después de todo, la noche todavía es larga. 66 00:07:03,890 --> 00:07:05,740 ¡Es hora de algo completamente diferente! 67 00:07:09,390 --> 00:07:12,400 Miyazaki Shoten 68 00:07:20,150 --> 00:07:21,530 ¡Bienvenido! 69 00:07:31,990 --> 00:07:34,000 Otra cerveza para empezar. 70 00:07:40,630 --> 00:07:42,630 ¡Pshuuu! 71 00:07:54,640 --> 00:07:56,470 Quiero venganza por la última vez... 72 00:07:56,470 --> 00:07:58,250 Primero pediré sólo dos. 73 00:07:58,870 --> 00:08:02,370 Vamos con hígado y piel de pollo para empezar. 74 00:08:02,370 --> 00:08:02,930 Disculpe... 75 00:08:02,930 --> 00:08:03,600 ¿Sí? 76 00:08:03,600 --> 00:08:04,910 Me gustaría pedir hígado y piel de pollo. 77 00:08:04,910 --> 00:08:05,770 Hígado y piel de pollo, ya lo tengo. 78 00:08:05,770 --> 00:08:07,220 ¡Próximamente hígado y piel de pollo! 79 00:08:07,220 --> 00:08:08,400 ¡Gracias! ¡Entiendo! 80 00:08:08,400 --> 00:08:08,750 ¡Adelante! 81 00:08:08,750 --> 00:08:10,630 Un pequeño pedido... 82 00:08:10,630 --> 00:08:12,430 ¡Se nota que he crecido! 83 00:08:19,030 --> 00:08:21,350 Después de todo, la última vez... 84 00:08:24,090 --> 00:08:25,670 Aquí tienes, gracias por esperar... 85 00:08:25,670 --> 00:08:27,030 Tus corazones, piel de pollo, 86 00:08:28,060 --> 00:08:31,120 queso shiso envuelto en carne de cerdo panceta y pollo con vieiras. 87 00:08:29,370 --> 00:08:32,390 Pedí un montón a la vez... 88 00:08:36,440 --> 00:08:41,280 E incluso estalló comiendo al estilo Nagashima. 89 00:08:53,650 --> 00:08:56,900 Y como era codicioso y Ordené tanto a la vez, 90 00:08:57,150 --> 00:08:59,870 terminé teniendo que comer algunos que estaban fríos... 91 00:09:12,090 --> 00:09:13,090 ¿Qué tal corazones y molleja? 92 00:09:13,090 --> 00:09:15,760 Corazones y mollejas, seguro. 93 00:09:15,760 --> 00:09:17,380 Necesitamos corazones y mollejas aquí. 94 00:09:19,450 --> 00:09:22,060 Él se lo está tomando con calma, como si estuviera en un restaurante de sushi. 95 00:09:24,490 --> 00:09:28,450 Y comparado con él, mírame... 96 00:09:31,380 --> 00:09:34,220 Para evitar que eso vuelva a suceder... 97 00:09:37,530 --> 00:09:41,620 Comeré poco a poco, saboreando cada bocado... 98 00:09:45,930 --> 00:09:48,150 ¡Y sigue estando delicioso! 99 00:09:53,890 --> 00:09:56,210 Es hora de pedir más brochetas. 100 00:10:13,270 --> 00:10:16,390 Aún así, comer poco a poco en un momento como este... 101 00:10:24,090 --> 00:10:28,620 Te permite quedarte más tiempo, y bebe mucho más. 102 00:10:32,380 --> 00:10:33,970 ¡Pshuuu! 103 00:10:34,870 --> 00:10:37,640 Al final terminé comiendo bastantes. 104 00:10:40,100 --> 00:10:44,280 Ir a un lugar diferente o tomar su Supongo que el tiempo para comer te permite comer más. 105 00:10:49,750 --> 00:10:50,920 ¡Gracias por venir! 106 00:10:50,920 --> 00:10:51,780 Gracias por la comida. 107 00:10:51,780 --> 00:10:52,810 ¡Llegar de nuevo! 108 00:10:55,830 --> 00:10:59,140 Todavía no quiero volver a casa. 109 00:11:00,400 --> 00:11:04,680 Ya que estoy fuera, tal vez debería aparecer Ese lugar que he estado visitando últimamente. 110 00:11:07,270 --> 00:11:11,560 "Pasar"? eso suena ¡Más genial de lo que pretendía! 111 00:11:31,220 --> 00:11:33,310 Aquí tienes, Waka-chan. 112 00:11:33,310 --> 00:11:35,590 Ese es tu sake caliente... 113 00:11:36,600 --> 00:11:37,960 Y tu kani miso. 114 00:11:37,960 --> 00:11:38,570 Gracias. 115 00:11:39,180 --> 00:11:40,050 Disfrutar. 116 00:11:51,910 --> 00:11:54,900 Como ya he comido mucho, 117 00:11:54,900 --> 00:11:59,580 Puedo tomar un poco de sake caliente con solo un poco de pescado. 118 00:12:00,900 --> 00:12:04,120 tengo un kani miso estómago, así que estaré bien. 119 00:12:09,210 --> 00:12:12,250 Kami miso estómago... Me gusta cómo suena eso. 120 00:12:13,560 --> 00:12:15,190 Estómago de kani miso: 121 00:12:15,190 --> 00:12:18,230 Como comer pequeñas porciones de mariscos con el estómago vacío 122 00:12:18,230 --> 00:12:20,550 conduce a una mayor intoxicación, 123 00:12:20,550 --> 00:12:23,080 en lugar de eso, comes un poco antes, 124 00:12:23,080 --> 00:12:26,520 para que beber con un plato como kani miso no te emborrachará demasiado. 125 00:12:27,540 --> 00:12:29,840 Autor, Murasaki Wakako. 126 00:12:54,010 --> 00:12:54,600 Aquí. 127 00:12:57,890 --> 00:12:59,710 Mpshuuu! 128 00:13:00,340 --> 00:13:01,120 Ahí va. 129 00:13:04,420 --> 00:13:06,180 ¡Esto es todo! 130 00:13:06,180 --> 00:13:08,320 Puedes probar el cangrejo.... 131 00:13:08,320 --> 00:13:12,460 Algo sobre comer más ¡Los órganos vitales siempre son tan deliciosos! 132 00:13:16,600 --> 00:13:17,570 Disculpe... 133 00:13:17,570 --> 00:13:18,180 Ya viene. 134 00:13:27,970 --> 00:13:29,630 ¿Puedo conseguir otra cerveza? 135 00:13:29,630 --> 00:13:31,130 Próximamente. 136 00:13:36,850 --> 00:13:39,060 Estoy disfrutando. 137 00:13:40,700 --> 00:13:43,200 Me encantan momentos como estos... 138 00:13:47,130 --> 00:13:50,570 ¿Quizás debería pedir más sake picante? 139 00:13:50,570 --> 00:13:54,040 Pero... estoy pensando en cambiando al shochu. 140 00:13:54,040 --> 00:13:54,990 ¿Yagi-kun? 141 00:13:56,250 --> 00:13:56,700 ¿Qué pasa? 142 00:13:56,700 --> 00:13:59,330 ¿Tienes algún shochu que recomendarías? 143 00:14:00,680 --> 00:14:01,290 Bueno. 144 00:14:01,820 --> 00:14:03,150 Pero ya sabes... 145 00:14:03,150 --> 00:14:05,480 Vienes bastante a menudo, Waka-chan... 146 00:14:05,480 --> 00:14:08,470 Y si vas a beber cada vez, Sería mejor que consiguieras un biberón. 147 00:14:10,800 --> 00:14:12,120 Entonces iré con eso. 148 00:14:12,120 --> 00:14:12,840 Lo entendiste. 149 00:14:13,660 --> 00:14:15,430 Terminé comprando mi propia botella. 150 00:14:17,030 --> 00:14:21,140 Este es Satoh Barley, es un licor de Kagoshima... 151 00:14:21,140 --> 00:14:23,760 La cebada tostada le aporta un gran aroma. 152 00:14:24,410 --> 00:14:25,410 Eso suena bien. 153 00:14:25,410 --> 00:14:28,630 Entonces, escribe tu nombre en esto... 154 00:14:28,630 --> 00:14:30,690 Y luego, en la botella... Mira ahí. 155 00:14:30,690 --> 00:14:32,730 Mira donde dice "No bebas" ¡demasiado!" o los de allá... 156 00:14:32,730 --> 00:14:35,090 ¡Puedes escribir lo que quieras! 157 00:14:35,090 --> 00:14:38,040 Como, tal vez "te amo Yagi-kun", por ejemplo. 158 00:14:51,750 --> 00:14:53,210 ¿Ay...? 159 00:14:53,730 --> 00:14:57,980 Supongo que nunca pregunté cómo se lee esto. 160 00:14:57,980 --> 00:14:58,980 Jefe. 161 00:14:59,570 --> 00:15:01,030 ¿Cómo lees esto? 162 00:15:03,110 --> 00:15:05,450 Ya conoces la alegría, la ira, el patetismo, y humor las cuatro emociones? 163 00:15:05,790 --> 00:15:07,840 Tomé el "ai" y el "raku". por "patetismo" y "humor" 164 00:15:07,840 --> 00:15:10,390 cambió el primero para significar "reunión"... es "Araku". 165 00:15:15,770 --> 00:15:17,460 El mismo "ai" que usas en "deai", para reunión. 166 00:15:18,490 --> 00:15:20,200 Cuando dos extraños se encuentran aquí, 167 00:15:20,800 --> 00:15:23,230 queremos que se lo pasen bien tiempo bebiendo juntos. 168 00:15:23,230 --> 00:15:23,940 ¿Verdad, jefe? 169 00:15:28,820 --> 00:15:32,510 Waka-chan, ¿te acuerdas? ¿La primera vez que viniste aquí? 170 00:15:34,110 --> 00:15:35,300 No he terminado de beber. 171 00:15:36,370 --> 00:15:37,820 vamos a otra tienda 172 00:15:39,350 --> 00:15:40,390 y toma un poco más. 173 00:15:41,930 --> 00:15:43,480 Nuestro pescado también es bueno. 174 00:15:44,260 --> 00:15:47,530 Veamos... 175 00:15:48,280 --> 00:15:52,160 Adelante, haré lo que quieras. 176 00:15:52,160 --> 00:15:54,400 ¿Puedes hacer un nombre? 177 00:15:58,450 --> 00:16:00,170 Me pregunto cómo terminaste aquí... 178 00:16:01,620 --> 00:16:03,420 O por qué estás bebiendo... 179 00:16:04,010 --> 00:16:06,710 Realmente no piensas demasiado en Es cuando lo estás haciendo, ¿verdad? 180 00:16:07,220 --> 00:16:11,530 Ni siquiera estoy seguro de que realmente Necesito una gran razón para beber. 181 00:16:11,530 --> 00:16:13,320 Además, probablemente lo olvidaría Bueno, una vez que terminé. 182 00:16:23,850 --> 00:16:25,160 Esa chica parece deprimida. 183 00:16:26,330 --> 00:16:28,170 Me pregunto si pasó algo. 184 00:16:34,510 --> 00:16:36,540 Pshuuu... 185 00:16:42,600 --> 00:16:43,350 Déjame preguntarte, Waka-chan... 186 00:16:44,840 --> 00:16:46,220 ¿Por qué te gusta beber? 187 00:16:48,360 --> 00:16:51,190 La razón por la que me gusta beber... 188 00:16:52,760 --> 00:16:55,860 ¿Es porque ayuda? ¿Me olvido de ciertas cosas? 189 00:16:57,260 --> 00:16:58,530 Y... 190 00:16:58,870 --> 00:17:01,590 ¿Porque me ayuda a notar ciertas cosas? 191 00:17:03,190 --> 00:17:04,570 Y... 192 00:17:08,080 --> 00:17:11,050 ¿Porque es divertido? porque ¿Me hace sentir mejor? 193 00:17:11,650 --> 00:17:13,440 Y porque... 194 00:17:13,440 --> 00:17:14,710 Y porque... 195 00:17:19,900 --> 00:17:21,170 Pshuuu. 196 00:17:25,010 --> 00:17:26,770 Porque me gusta beber. 197 00:17:31,830 --> 00:17:33,670 Eso me suena bien. 198 00:17:34,460 --> 00:17:36,020 Cuando escribes "Au" para reunión... 199 00:17:36,710 --> 00:17:39,700 Puede significar conocer a alguien que amas... 200 00:17:39,700 --> 00:17:42,880 O un encuentro completamente inesperado. 201 00:18:02,040 --> 00:18:20,840 gracias por todo wakako ♥ 202 00:18:31,190 --> 00:18:34,070 Tengo mi propia botella... como un verdadero visitante habitual. 203 00:18:34,500 --> 00:18:35,910 Será mejor que vuelva. 204 00:18:37,510 --> 00:18:41,090 ¿Me acabo de enamorar de ¿El plan de la tienda, me pregunto? 205 00:18:44,430 --> 00:18:46,000 Necesito escribir algo aquí también... 206 00:18:47,830 --> 00:18:49,100 Está bien... 207 00:19:07,220 --> 00:19:08,190 Wakakozake 208 00:19:15,160 --> 00:19:16,060 Pshuuu. 209 00:19:16,060 --> 00:19:27,410 Araku 210 00:19:16,520 --> 00:19:17,560 Gracias por venir. 211 00:19:17,560 --> 00:19:18,890 Gracias por la comida. 212 00:20:02,630 --> 00:20:04,570 ¡Vamos! ¡Vamos! 213 00:20:05,750 --> 00:20:07,900 Pasos pesados de borracho... 214 00:20:09,880 --> 00:20:11,170 ¡Aún no son las 9! 215 00:20:11,170 --> 00:20:12,660 ¡Vamos, dame un respiro! 216 00:20:13,790 --> 00:20:16,690 Un ambiente nocturno alegre y animado... 217 00:20:26,710 --> 00:20:27,700 ¡Pshuuu! 218 00:20:34,470 --> 00:20:36,510 Pshuuu... 219 00:20:43,270 --> 00:20:44,680 Pshuuu. 220 00:20:51,250 --> 00:20:52,680 Pshuuu... 221 00:20:57,030 --> 00:20:58,280 Pshuuu. 222 00:20:59,210 --> 00:21:01,400 Ahora bien... volvamos a casa. 223 00:21:27,990 --> 00:21:29,970 Murasaki Wakako, 26 años. 224 00:21:30,750 --> 00:21:33,440 Nacido con gusto por el licor, 225 00:21:34,210 --> 00:21:36,940 ella vaga por la noche una vez más en busca de un lugar donde estar. 226 00:21:36,940 --> 00:21:38,340 Una mujer bebiendo sola. 227 00:21:41,650 --> 00:21:46,610 Nos vemos de nuevo 228 00:21:44,120 --> 00:21:46,610 Pshuuu 229 00:21:46,760 --> 00:21:49,610 Las tiendas de hoy 230 00:21:50,030 --> 00:21:52,150 La tienda que presentamos hoy 231 00:21:52,150 --> 00:21:55,020 es un puesto de comida coreana restaurante de estilo en Ookubo 232 00:21:55,280 --> 00:21:56,300 Pojangmacha. 233 00:21:57,350 --> 00:22:00,390 Tal como su nombre significa "puesto de comida" en coreano, 234 00:22:00,390 --> 00:22:03,390 Costillas De Cerdo Sazonadas 235 00:22:00,820 --> 00:22:03,050 el menú se basa en comidas asequibles 236 00:22:03,050 --> 00:22:06,100 donde podrás disfrutar casualmente algo de cocina de puesto de comida coreana. 237 00:22:07,140 --> 00:22:09,960 Es un restaurante donde puedes tomar algo delicioso a bajo precio, 238 00:22:10,250 --> 00:22:13,200 pero tienen carne de cerdo sangen de Hirata Bokujo. 239 00:22:12,450 --> 00:22:16,470 Dak Hanmari Pollo Entero Guisado 240 00:22:13,200 --> 00:22:15,060 y son rigurosos con respecto a calidad de sus ingredientes. 241 00:22:16,730 --> 00:22:19,570 ¿Por qué no probar algunos de los productos coreanos? queridos alimentos del puesto de comida 242 00:22:19,790 --> 00:22:23,410 en Ookubo, en Pojangmacha? 243 00:22:26,650 --> 00:22:32,650 Shinjuku Pojangmacha Tokio, Shinjuku-ku, Hyakunin-cho 1-2-3 Horario de la tienda: 11:00 a. m. - 1:00 a. m. 244 00:22:32,650 --> 00:22:34,670 Gracias por toda la comida. 245 00:22:34,670 --> 00:22:36,140 ¡Pshuuu!